Am avut bucuria si onoarea de-a traduce un articol de cacat (pe romaneste) despre migrarea romanilor spre Bulgaria in sezonul estival.
Autorul se intreba cu ardoare care e motivul in spatele acestei decizii, avand in vedere ca si noi, ca si ei, avem aceeasi cocalari umflati cu steroizi, sa para ca-au fost la sala tot restul anului, aceleasi tate etalate nonsalant pe plaja printre copii si batrani, practic aceeasi mare, plaja, nisip si implicit acelasi soare.
Pe cand Bianca Dragusanu (daca asa o cheama, pt ca alt nume de animal social romanesc n-am la indemana in momentul de fata) alege sa manance midii si stridii pe plaja in mamaia cu 300 de lei, la 5 minute de vama veche, in Varna, Bulgaria, ai onoarea si deosebita placere de-a manca aceleasi mucozitati cu 2 euro. Pe cand o familie cu venituri medii isi permite sa se duca pe minunatul litoral romanesc, doar in septembrie, pentru o saptamana, si sa se inghesuie 3 oameni intr-o camera de 3 metrii patrati cu-o baie cat o cutie de chibrituri pe sub usa careia se scurge elegant spuma de la sampon si inunda covoarele, in Bulgaria, aceeasi familie se duce, cu aceeasi bani, in plin sezon intr-o camera mai mult decat spatioasa, c-o baie cu cabina de dus (nu un cap de dus atarnat de chiuveta), fehon in baie, micutele recipiente de sampon cu care ne-au obisnuit americanii prin toate filmele, usa cu cartela magnetica, trei paturi de marime mai mult decat decenta, birou, masuta de cafea si doua fotolii de piele nu cu fata textila imbibate de basini de pe vremea comunismului(asta din experienta proprie).
Pe cand Bulgarii fac imprumuturi de la Europa sa-si modernizeze tara cu autostrazi si hoteluri cat mai complete, romanii, patroni si manageri de hoteluri isi sparg veniturile pe-o vara intreaga in Ibiza.
Intrebarea proeminenta in articolul pe care l-am tradus era “de ce FUG (si subliniez cat se poate de insistent cuvantul asta) romanii in Bulgaria?”
Raspunsul meu este: Romanii nu fug nicaieri, cu atat mai putin in Bulgaria. Romanii sustin in continuare ca au fost subjugati de regimul pseudo-comunist de pana in ’90, ca n-au avut ocazia sa iasa din tara, sa vada locuri noi, si daca a mai pus mana cineva si pe-o carte ca “Pe Drum” a lui Kerouac, atat i-a fost. Romanii sustin in continuare ca, scapati de sub jugul totalitarist au iesit din Romania ca dintr-o cusca si ca, descoperind acele minunate locuri noi pe care le cautau atat de insetati, au decis ca acolo e mai bine, uitand complet de tara lor. Uitand ca tara asta a fost o oaza de distractie si indestulare (in timpul comunismului) pentru tari ca Germania, Polonia, Olanda si nu numai. Uitand cum defilau italienii in Mamaia, pe la hotel Rex in jeasii lor Carrera si parfumurile lor frantuzesti si cum atunci ca si acum, cine stia sa-i lucreze avea mai mult decat ar fi avut nevoie.
Si ca tot ma aflu la subiectul asta sensibil desenat cu rosu vreau sa-mi exprim o parere pe care o tin de mult in mine: NU, nu e mai bine acum. NU ma incalzeste cu nimic ca imi este Danemarca deschisa cand eu n-am un job si implicit bani sa ma duc acolo. NU ma intereseaza ca pana la primul magazin Levi’s fac jumatate de ora in loc sa-I cumpar din portbagajul unui italian, NU ma intereseaza ca lipitorile democatiei sug pana la ultimul cent din buzunarul meu,NU vreau sa fiu o tara democratica atata timp cat eu si copii mei vor trebui sa plateasca 15 lei sa mearga la patinoar sau 250 de lei pe-un abonament la inot, NU ma intereseaza sa fiu “libera” doar cu titlul atata timp cat parintii unor copii trebuie sa munceasca pe branci ca sa-i poata trimite pe cei mici intr-o tabara in timpul verii. NU vreau inghetata pe bat la fiecare colt si NU vreau Frape’ la bodega cu 20 de lei doar pentru ca e acolo.
VREAU sa mananc o prajitura doar pentru ca pot, fara sa ma gandesc ca daca fac asta, la sfarsitul lunii o sa ling tigaia. VREAU ca atunci cand ma decid sa parasesc casa parintilor, sa-mi permit sa-mi CUMPAR o casa a mea. VREAU sa ma duc la munte cu prietenii si sa stau o saptamana fara sa pun bani de-opate cu 5 luni in urma, VREAU sa ma bucur ca gasesc echipament de hockey canadian la magazin pe lizeanu in timpul verii si VREAU sa-l coste pe tata doar cat un cartus de tigari, VREAU sa-mi petrec vara la strand si VREAU ca arenele BNR sa se faca scrum pentru ca l-au daramat.
Intorcandu-ne la intrebarea arzatoare a autorului de mai sus: Romanii nu FUG, doar vor o calitate mai buna la acelasi pret, Bulcarii pot sa ofere calitatea aia. Daca-ar fugi, s-ar duce-n caraibe, Cuba, Cote d’Azur, Australia sau minunatele plaje Africane perfecte pentru surf de care stiu prea putini.
